BUBLEDUB / Возможности сервиса
Дубляж видео с несколькими голосами.
Dub Studio — режим веб-студии для интервью, уроков и длинных видео с несколькими участниками.
Dub Studio определяет спикеров, переводит диалог, назначает отдельные голоса и подстраивает речь под время исходных фраз. Принимаются видео до трёх часов и 5 GB, по одному языку перевода за задачу. Это лимиты загрузки, а не гарантия времени обработки или качества любой длинной записи.
- Голоса
- Отдельный голос для каждого спикера
- Перевод
- 1 язык на задачу
- Стоимость
- 1 кредит / секунду исходника
- Тайминг
- Диалог подстраивается под видео
Как это работает
Загрузите видео
Выберите поддерживаемый видеофайл и режим Dub Studio. Для файлов без видеодорожки используйте «Один голос» или «Транскрипция».
Выберите язык и проверьте настройки
Укажите один язык перевода и доступные настройки спикеров. Перед запуском проверьте оценку стоимости.
Прослушайте диалог в контексте
Следите за этапами в очереди. В готовом результате проверьте голоса и особенно внимательно прослушайте сложные фрагменты с одновременной речью.
Зачем нужны отдельные голоса?
Когда интервью читает один рассказчик, граница между вопросом и ответом может быть менее заметна. Dub Studio использует разные голоса, чтобы участники отличались на слух. Это полезно для урока с обсуждением, интервью или сцены с диалогом. Качество результата зависит от исходной записи.
Тайминг без изменения изображения
Сгенерированный диалог подстраивается под момент исходной речи, чтобы перевод следовал за происходящим в кадре. Лицо и движения губ не редактируются; это не lip-sync. Формулировки перевода могут адаптироваться под доступное время реплики.
Пример: десятиминутное интервью
Перевод 600 секунд видео на один язык в Dub Studio стоит 600 кредитов. У этого режима фиксированная цена за секунду исходника, без множителей Fast+ или Pro из режима «Один голос». Студия показывает оценку перед стартом. Длинная запись требует больше работы; фиксированное время готовности не обещается.
Как выбрать один из трёх режимов?
«Один голос» подходит для короткого объяснения с одним рассказчиком. Dub Studio нужен, когда важно сохранить разделение участников разговора. «Транскрипция» — когда результатом должен стать текст, конспект или субтитры. Из одного файла эти режимы делают разные материалы.
Подготовка исходника и проверка
Разборчивая речь без частых перебиваний облегчает обработку. Отделение музыки и определение спикеров не идеальны: шум, далёкие голоса, имена и одновременные реплики требуют проверки. У вас должно быть разрешение на использование материала и голосов. Возможность загрузить длинное видео не равнозначна гарантии готового к эфиру результата.
Вопросы и ответы
Подойдёт аудио без видеодорожки?
Сейчас Dub Studio требует видео. Для озвученного аудиоперевода есть «Один голос», а для текста — «Транскрипция».
Можно выбрать несколько языков за раз?
В Dub Studio — один язык на задачу. В режиме «Один голос» — до четырёх, с учётом длительности и лимита 20 целевых минут.
Клонируется ли голос по умолчанию?
Главная возможность Dub Studio — отдельные голоса участников и диалог по таймингу. В режиме «Один голос» Fast использует студийные голоса, а свой голос в Fast+ и Pro включается отдельно с согласия.