BUBLEDUB / Возможности сервиса
Перевод видео с озвучкой.
Перевод обучающих роликов, обзоров, Reels, Shorts и интервью. Загрузите запись и получите видео с речью на другом языке.
BUBLEDUB переводит речь и создаёт новую звуковую дорожку. Режим «Один голос» озвучивает текст одним рассказчиком, а Dub Studio даёт участникам разговора отдельные голоса. К результату можно добавить субтитры и скачать текст. Сервис не меняет лица и движения губ.
- Fast
- 56 языков · 9 голосов
- Один голос
- До 15 минут · 500 MB
- На задачу
- До 4 языков · 20 целевых минут
- Dub Studio
- До 3 часов · 5 GB · 1 язык
Как это работает
Загрузите исходник
Выберите видео с разборчивой речью. Студия определит длительность и покажет доступные для файла режимы.
Выберите результат
Для одного рассказчика подойдёт «Один голос», для диалога — Dub Studio. Укажите язык, голос и нужные настройки субтитров.
Проверьте стоимость
Перед запуском видны формат результата и расход кредитов. За ходом работы можно следить в очереди, а готовый файл посмотреть и скачать в библиотеке.
Какой режим выбрать?
Fast подходит для рецепта, объяснения или обзора продукта, когда достаточно одного рассказчика. Он использует девять студийных голосов. Fast+ и Pro позволяют использовать свой голос с согласия владельца за ×2 и ×8 кредитов; исходник ограничен тремя минутами, а выбор языков меньше, чем в Fast. Для разговоров нескольких людей используйте Dub Studio и проверяйте распределение голосов.
Пример: один урок для двух аудиторий
Четырёхминутный урок на испанском и немецком в Fast стоит 480 кредитов: 240 секунд исходника × 2 языка. Для каждого языка получается отдельный файл. Это пример расчёта, а не история клиента. Лимит 20 целевых минут означает, что 15-минутное видео можно перевести на один язык за задачу, а пятиминутное — на четыре.
Озвучка, субтитры или транскрипция?
Озвучка нужна, чтобы зрители слышали объяснение на своём языке. Субтитры добавляют слова в кадр, а транскрипция превращает запись в документ. Если нужен только текст, выбирайте «Транскрипция»: генерация голоса не оплачивается. В этом режиме доступны SRT и VTT для видеоредактора или веб-плеера.
Синхронизация и качество
Переведённая речь подстраивается под время фраз в исходнике. Это не lip-sync: лицо и движения рта не редактируются. Музыка, речь одновременно нескольких людей, имена и шум могут влиять на результат. Перед публикацией прослушайте каждую версию и проверьте важные термины.
Месячные планы и разовые пополнения
Fast стоит 1 кредит за секунду исходника на каждый язык. Dub Studio — 1 кредит за секунду на один язык. Веб-пакеты: 1 000 кредитов за €4.99, 2 400 за €9.99 или 5 400 за €19.99. Новый аккаунт получает 150 бесплатных кредитов; кредиты от разовых пополнений не сгорают. Месячные планы: €9.99 / 2 700 кредитов, €19.99 / 6 000 или €49.99 / 15 000. Каждое начисление действует 60 дней после оплаты. Подписка продлевается автоматически; отменить её можно в аккаунте до продления.
Вопросы и ответы
Можно вставить ссылку на YouTube?
Веб-студия принимает загруженные файлы. Используйте свои записи или материалы, которые вам разрешено обрабатывать. Прямой импорт ссылки YouTube не предусмотрен.
Можно сохранить размер исходного видео?
Режим «Один голос» поддерживает исходный кадр, вертикальный результат и кружочек там, где это применимо. Изменение формата может обрезать изображение, поэтому проверьте результат.
Можно перевести длинное интервью?
Dub Studio принимает видео до трёх часов и 5 GB. Если нужен письменный конспект вместо озвучки, режим «Транскрипция» принимает записи до двух часов и 500 MB.